You can still browse on our previous website. Please ask for prices and availaibility.

Lancement / Book launch – When you see me again it won’t be me – Jagna Ciuchta
March 14, 2014
FR

Les Éditions Dilecta et Florence Loewy vous invitent au lancement de la première monographie de l’artiste polonaise Jagna Ciuchta, qui retrace les étapes du projet « When you see me again, it won’t be me ».

Vendredi 14 mars
de 17h à 20h
en présence de l’artiste

—–

Les séquences de When You See Me Again It Won’t Be Me sont conçues pour disparaître, ne devenir que des souvenirs, jusqu’à la disparition, la dilution de l’objet au profit de son image. Par là aussi, l’œuvre se préserve de tout dispositif contraignant, de toute loi, et de tout drame.

Dans le détail, When You See Me Again It Won’t Be Me peut être perçu comme une présentation complexe du vocabulaire de l’exposition. Le socle sert de point de départ. Démantibulé, il deviendra peinture, sculpture, estrade ou applique ; prêté, il offrira à un artiste invité les matériaux d’une nouvelle sculpture ; jusqu’à être transformé aujourd’hui en la simple présentation de son mode de stockage et de transport, en l’occurrence des morceaux de planches découpés en diverses formes rangées dans un carton, retour au parallélépipède d’origine, du socle à la boîte. 

Damien Airault, When You See Me Again It Won’t Be Me.

—–

En rendant impossible une vision globale et homogène de son travail dans un même espace-temps, Ciuchta laisse aux spectateurs l’impression d’une dispersion continue assimilant les souvenirs les plus lointains aux déflagrations d’une bombe. 

Florence Ostende, « When You See Me Again It Won’t Be Me » : l’exposition palimpseste de Jagna Ciuchta 

—-

Jagna Ciuchta
When you see me again, it won’t be me

88 pages
17 x 24 cm
Livre broché cousu
Florence Ostende, Damien Airault
Conception graphique : Jakub de Barbaro
Langues : français/anglais
ISBN 979-10-90490-30

Publié chez les Éditions Dilecta, par l’initiative de BBB centre d’art contemporain à Toulouse et Maison des Arts Georges Pompidou centre d’art, Cajarc. 
Avec le soutien du CNAP et les Instituts Polonais de Paris et de Bruxelles.

 


EN

Éditions Dilecta and Florence Loewy invite you the the launch of the first monograph of the polish artist Jagna Ciuchta, which retraces the steps of the project « When you see me again, it won’t be me ». 
—-

The sequences of When You See Me Again It Won’t Be Me are designed to vanish, to become nothing more than memories – to the point where the object disappears, dissolves, replaced by its image. As such, the work is divested of all material constraint, all law, and all turmoil.

More specifically, When You See Me Again It Won’t Be Me can be perceived as a complex presentation of the exhibition vocabulary. The plinth serves as the starting point. Dismantled, it becomes painting, sculpture, dais, or wall-piece; lent out, it offers guest artists materials for a new sculpture. Its latest transformation now finds it as a mere presentation of its means of storage and transport – in this case, planks cut into various forms placed in a cardboard box, thus returning to its original parallelepiped form: from plinth to container. 

Damien Airault, When You See Me Again It Won’t Be Me.

—-

By rendering any global and homogeneous overview of her work in the same spatiotemporal context impossible, Ciuchta affords viewers the impression of a continuous dispersal that assimilates the most distant memories to the impact of an explosive. 

Florence Ostende, « When You See Me Again It Won’t Be Me », Jagna Ciuchta’s Palimpsest Exhibition. 

—-

Jagna Ciuchta
When you see me again, it won’t be me

88 pages
17 x 24 cm
softcover sewn
texts: Florence Ostende, Damien Airault
languages: French, English
Graphic design : Jakub de Barbaro
ISBN 979-10-90490-30-7

Published by Éditions Dilecta, by the initiative of BBB centre d’art contemporain à Toulouse et Maison des Arts Georges Pompidou centre d’art, Cajarc. 
With the support of CNAP and the Polish Instituts Instituts in Paris and Brussels.